:בפרק הקודם .מיליון 12 .12.2-
.אלוהים .זה מה שאני אמרתי-
אני רוצה ילד, רק יכולתי .לבחור עיתוי טוב יותר
.היא לא הולכת לשום מקום .אין לך תחליף-
.הבת שלי כבר בת עשר .אני מוכנה
?כבר הרגשת משהו
.המשרה שלך כאן יציבה
חשבנו להקדים את תחילת .העבודה שלה בחודש בערך
את החלטת לזרוק הכול ,ולהישאר בבית עשר שנים
אבל זה לא אומר .שגם אני אעשה את זה
היא רוצה שאצא .כדי לקחת לי את התפקיד
.אני חייבת לדווח על זה .כנראה ישעו אותי בגלל זה-
.סוף סוף גיליתי מה קורה
"ממלאת מקום" - פרק 2 -
הובא וסונכרן ע"י יוני
.אל תתאמצי מדי
.תני לה
?איך היה
.אני הייתי נפלא
.גם כן לידה טבעית
החזקת מעמד .הרבה יותר זמן ממני
רק כי היא חיכתה .לעדכונים מהמשטרה
?התקשרו
.לא
...הגעתם לתא הקולי של 07
?אז זהו? היא קפצה
איזה קשקוש. היא לעולם .לא הייתה עושה דבר כזה
.אין ראיה לכך שבוצע פשע
אז למה היא ביקשה ?שאבוא לשם
?התמודדת פעם עם מתאבד
.הם משנים את דעתם כל הזמן
?וכשהם נופלים, הם צורחים
.לפעמים, כן
.אין מכתב. אין סיבה
שני שליש מהמתאבדים .לא משאירים מכתב
?אז זהו ?לא תעשו יותר כלום
?איפה פולה הייתה
.עם בעלה
.נו, באמת. זה לא נחשב
לא מאשימים מישהי ברצח .רק כי לא מסתדרים איתה
.גם זה לא נחשב ?מי סיפר לך את זה-
,מנהלת המשרד .הבוס, הלקוח
ככה את רוצה להעביר ?את הימים הראשונים שלה
.אני מצטער על מה שקרה לקיי .זה נורא
.אבל לא מתמודדים עם זה ככה
.זה לא הגיוני
מי אמר שזה ?חייב להיות הגיוני
.זו התאבדות .מצב לא נורמלי
.את לא קרובת משפחה שלה
.יש לנו בת
אני רוצה שעכשיו .נתמקד בעצמנו
.נתמקד
.אני מתמקדת. סליחה
?מה היא חיפשה שם
,סליחה, אלן
אני יודעת שאת בטח .לא רוצה לדבר על זה
.את בטח מרגישה נורא
הניסיון להבין למה .מדיר שינה מעיניי
?ראית שם מישהו
.לא
?למה היא התקשרה אלייך
.אני לא יודעת
.אני לא מאמינה
.אחרי כל מה שהיא עשתה בשבילי ...לא רק העבודה
,היא שמרה על קאריס .הזמנו תור לספא
שלום. חשבתי .שלא מקבלים אורחים
.פולה, זו אחותי ריאן
?פולה מהעבודה .כן-
?פולה המפורסמת
.היי, נעים מאוד להכיר אותך .וגם אותך-
?מה שלומה
.היא ישנה
.מבטיחה שאפילו לא אנשום
.זה לא זמן מתאים
.אין בעיה
תהיי בריאה, הייתה לך .לידה בעייתית כל כך
העובדה שפספסת את השעות .הראשונות לא אומרת כלום
אומרים הרבה שטויות ,על התקשרות אחרי ניתוח קיסרי
.אבל היית נהדרת
חוץ מזה, לאף אחד לא משנה .איך היא הגיעה לכאן
.ולה הכי פחות משנה
טוב, היה נעים מאוד ,להכיר אותך
.ותתקשרי אם תצטרכי משהו
.תודה רבה על הפרחים .זה בסדר. ביי-
?מה הבעיה שלך
.היא נהדרת
.אלוהים
?היא מפלצת, נכון .מפלצת 24 קראט-
.אני אוהבת אותך
אמא נורמלית תוכל לעזוב את התינוק שלה בפעם הראשונה
?בלי ייסורי מצפון
אל תניחי לפולה .להשפיע עלייך
.אני לא מרגישה כלום
.לא, אבל תרגישי עוד מעט
אילו הייתי הרופאה ,המיילדת שלך
אין סיכוי שהייתי מרשה לך .להתרוצץ בחוץ
יש משהו ?שאני יכולה לעזור בו
.יהיה משהו .אני אודיע לך
.לא חייבים לדבר על זה
לא הייתה לה .סיבה להיות שם
.אולי היא שמעה משהו
?היא אמרה את זה
לא. אבל היה .משהו שהפריע לה
?אתה יודע מה
.היא חשבה שאני מנהל רומן
.אני לא
עם מי היית אמור ?לנהל את הרומן
.לא משנה
,רבנו
.ומאז לא ראיתי אותה יותר
?היא אמרה לך משהו
.לא
.לא. תקשיב, זה לא היה בגללך .לעולם אל תחשוב ככה
,תקשיב, דיוויד ,אילו איאן ניהל רומן
,זה היה שובר אותי .אבל לא הייתי מתאבדת בגלל זה
.מדובר פה במשהו אחר
.הייתי רוצה להאמין בזה
.אולי היה עוד מישהו על הגג
כלומר, מישהו שפרץ לשם
או מישהו אחר .שיכול היה להיכנס לשם
.לא, המשטרה עברה על הכול
?אתה בטוח
?אלן, מה את רוצה שאעשה
דיוויד, אני חושבת .שנפתחו לי התפרים
.אני רק אלך לבדוק
מחווה לקיי"
בהקראת פולה ריס" ."בשם כולם בגיליס וורנוק אדריכלים
התכנסנו כדי לזכור ,את חייה של קיי גיליס
בת, אחות, רעיה .וחברה אהובה מאוד
הטקס הזה הוא הזדמנות להעלות על נס את חייה של קיי
.ולהתאבל על לכתה
,בזכות האנשים שאנו אוהבים .אנו אנושיים יותר
,הם הופכים לחלק מאיתנו
.בזיכרון ובלב
?את מי את מחפשת .את קירן-
...את ההספד הראשון תישא .חרא, מותק-
עמיתה קרובה של קיי ,וחברה אישית
.אלן רוני
נכון שבתוכנייה כתוב ,שפולה תישא את הדברים
?אבל החלטנו... נכון
שאלן היא האדם .המתאים לציין זאת
חגיגת חייה של קיי גיליס - - 27.4.2016-16.9.1973
,כשהתחלתי ללמוד באוניברסיטה ,קיי הייתה בוגרת מצטיינת
...היא
היא חזרה להנחות ,כמה מאיתנו
ואז הכרתי אותה .לאחד המתרגלים שלי
הזהרתי את דיוויד ,שקיי יוצאת דופן
,כי היא עבדה רק 25 שעות ביום .שמונה ימים בשבוע
היא תמיד אמרה שהיא .לא מאמינה בימי ראשון
.שיום מנוחה לא קיים
אני חושבת שכולנו נסכים
שקיי הייתה אישה מיוחדת מאוד .שתחסר לנו מאוד
.תשמור עליה
.אני אשתדל
תנסה להכריח אותה ,להביא את התינוקת
אנחנו עדיין מחכים .לביקור המלכותי
?מה שלום קירן
.כן, הוא בסדר
,הוא רצה לבוא .אבל קאריס לא מרגישה טוב
לא תהיה לנו ?בעיה להיקשר, נכון
.מה פתאום
אנחנו ניקשר ונתחבר .בטיולים קצרים יחד
ניקשר בניסיון לברר אם פולה הייתה עם בעלה באותו לילה
.או שהיא מבלפת
?מוכנה
?שנעצור להפסקה קצרה
שנעמיד פנים שאנחנו .מתקשרות לאבא? בואי
.חבל שפולה עובדת
האמת היא שהיא ,קפצה אליי לראות את ליה
.אבל הייתי עייפה מדי
אני בטוח שהיא .תוכל לצאת לאיזו שעה
,לא, לא, לא .אל תטריד אותה
אני ממילא לא יכולה .להישאר הרבה
,אני אעבור שם שוב .זה לא שאני עסוקה
?איך היא מתמודדת
,כמו כולם, את יודעת .היא בהלם מוחלט
,אבל את היית שם .לך זה הכי נורא
.אני לא יודעת
אני תוהה אם זה קשה יותר .כשלא עדים לזה
אולי ככה קשה יותר .לקלוט את זה
?איפה אתה היית
?כשזה קרה
.לא, לא, לא, כשסיפרו לך
.בבית
.כן, היינו בבית כל הערב
?עם קאריס
...לא, היא לא הייתה. היא
.ישנה אצל חברים
.היי
.שלום
חשבתי שאולי תצטרכי אותי .קצת יותר אחרי הניתוח
.זו זעקה לעזרה
?איאן, הבהלת את אמא שלך
.בבקשה, הנה היא
.שלום. שלום לך
,היא לא פסיכיאטרית .היא פסיכולוגית
אלוהים, עם שני אלה .זה כמו להיות בבית משוגעים
.נכון ?מה זה בית משוגעים-
בית משוגעים זה מקום .שעושים בו דברים משוגעים
או שאנשים חושבים ,שאת משוגעת
.כשבעצם את רצינית לגמרי
- קאריס ריס -
- גיליס וורנוק -
כשאני אומר שאנחנו ,מסתדרים בלעדייך
אני לא רוצה שתחשבי שאנחנו .לא מתגעגעים אלייך בטירוף
אני לא רוצה שתלחיצי את עצמך לחזור מוקדם כל כך רק בגלל
.קיי
.אני רוצה להיות כאן
,תחשבי על זה במשך הלילה .זה כל מה שאני מבקש
,עכשיו כשאני כאן אני יכולה להתעדכן בכמה דברים
או שאתה ממש ?זורק אותי החוצה
.אוכל לשבת בחדר הישיבות
שבי בחדר של קיי .ואל תעשי מזה עניין
.בסדר
- פולה -
.קירן אמר שהיא מהממת
.אני לא אתווכח על זה
?יש לך תמונות
.רק 1,100
.הנה היא
היא קיבלה בתורשה .את האף שלך. -כן
.קאריס בכלל לא דומה לי
אני אשמח .להכיר אותה בהזדמנות
.כן, אני אשמח
אולי אביא את ליה ונוכל ?לשבת לארוחה משפחתית
,אוי, אני לא מאמינה .אני מזמינה את עצמי אלייך
,לא, אני אשמח .אנחנו צריכות לעשות את זה
.אז תשלחי לי תאריכים .מעולה, אני אשלח-
.בסדר
,קאריס ריס - - אין חברים משותפים
,היי, קאריס - - !אני עובדת עם אמא שלך
?איפה את, לעזאזל
.אני בעבודה ?מה הבעיה
.אתן לך רמז
,תחפש במקפיא .שאבתי כמויות
.לא מעניין אותה
.אני אחזור בעוד שעה
.יופי, אני אמסור לה
.אמא במקפיא
?את הטלפון שלה
?כן, שמרת עליו
למה את צריכה ?את הטלפון של קיי
.כי אולי יש בו משהו
אני לא יודע למה את חושבת שיש לך זכות רבה יותר מאשר לי
.להיות עצובה בגלל זה
.קיי חשבה שאתה מנהל רומן ?זה עם פולה
.אני לא חושבת שניהלת רומן
אני לא מאמינה ,שאפילו חשבת לנהל רומן
אבל אני יכולה להאמין .שהיא חיה בתקווה למשהו
את מתכוונת שעודדתי אותה במידה
שגרמה לה לדחוף ?את אשתי מהגג
אם אתה בטוח כל כך ,שאין משהו מפוקפק
תן לי לראות ,את הטלפון של קיי
,ואם לא יהיה בו כלום .לא אטריד אותך יותר
.סגרנו. יופי, נעשה את זה
.טוב. הנה הסיסמה .את מסודרת
תחטטי לך בכיף .ותודיעי כשתסיימי
:רשימת שיחות - - לא ידוע, ג'ן, ג'ייסון, אלן
תיבת דואר ראשית: הפקולטה - - לאדריכלות, בקשות תכנון
:מקומות אחרונים - - ג'רמן מקרידי שותפים, עבודה
- ג'רמן מקרידי שותפים -
- ג'ורג'יה -
אני יודע שאת עושה את זה ,כי את אוהבת אותה
?אבל את מוכנה להפסיק
?אפשר לשאול שאלה אחת
אתה מכיר מישהי ?בשם ג'ורג'יה
?מישהי אחרת שאני מזיין
.מעולם לא חשבתי שזו הסיבה
.כל עוד פולה עשתה את זה
?מה היא עשתה פה מקודם
זו הפעם הראשונה .שהיא הייתה כאן
.זה לא נכון, דיוויד
ראיתי את השפתון שלה למעלה .כשהייתי כאן קודם
.אולי קיי לקחה אותו בהשאלה
.נשים לא עושות את זה
?לא
?והן גם לא נותנות מתנות
את נתת לקיי .כל מיני דברים כל הזמן
למה אנחנו מדברים ?על זה בכלל, לעזאזל
.בבקשה, לכי הביתה, אלן
.לכי וזהו
- גורמי התפרצות פסיכולוגיים -
?היא נרגעה
אני חוששת ,שהוא התקשר ללוסי
אז הוא יודע .מתי יצאת מהמשרד
.כן
?את מרגישה שדחפו אותה
.זו לא סתם הרגשה
דחפה אותה האישה ?שהחליפה אותך
.אני יודעת .הבאתי את זה בחשבון
?ניסית לדבר איתה
אולי זה יעזור ,בטיפול קבוצתי
אבל זה לא .מתכון טוב למשרד
את לא צריכה להאשים אותה .במשהו. תלמדי להכיר אותה
ככל שמדברים יותר עם מישהו .מופרע, ככה הוא נחשף יותר
?אל תתחברי עם סבתא, טוב
?אתה מעמיד פנים שאתה ישן
.אני מעמיד פנים שאני אבא
את יוצאת בשמונה בבוקר .וחוזרת ב-12 בלילה
,רק עכשיו ילדת .בניתוח קיסרי
,כן, אתה לא צריך להזכיר לי .אני היא שנוטלת משככי כאבים
?איפה היית
.הרגע הוא שכל את אשתו .אני לא אתנצל על התמיכה בו
עלה בדעתך שאולי ליה זקוקה לך ?ולא רק לחלב שלך
,פולה ריס, אדריכלית בכירה - - :עמדה אישית
- עבר תעסוקתי -
- ג'רמן מקרידי שותפים -
,אדריכלית, משרה חלקית - - ג'רמן מקרידי שותפים
- גורמי התפרצות פסיכולוגיים -
,פסיכוזה לאחר לידה" אפיזודה קשה של מחלת נפש
שמתפרצת זמן קצר" :לאחר הלידה. התסמינים
דיכאון, בלבול, הזיות" .ומחשבות שווא
."יש לטפל בהקדם האפשרי"
- ג'רמן מקרידי שותפים -
קאריס ריס אישרה - - את בקשת החברות
- היי! אמא מדברת עלייך המון -
.היא עובדת קשה מדי - - כדאי שנעשה משהו כיפי כולנו יחד
- אני אשאל -
- אולי נפתיע אותה -
- חחח -
- קאריס ריס -
רציתי להתנצל .על ההתנהגות שלי כלפייך
.באמת שאני מבינה לגמרי
,פלשתי למרחב שלך ,למערכות היחסים שלך
.גם אני הייתי מתחרפנת
,החזקת את העסק .אז תודה
.תודה
- פולה ריס, הזן סיסמה -
- אנשי קשר -
- ג'ורג'יה, נייד -
.היי
.הפתעה
אני חושבת שלא .הציגו אותנו כמו שצריך
,ראיתי אותך פעם בחוץ .נראה שעבר עלייך יום רע
מישהי עשתה לי .תספורת גרועה
.יום שיער רע .זה הכי נורא
.אבל עכשיו הוא נראה טוב
?זה המשרד שלך
,לא, חמודה .אני רק שומרת עליו
?את צריכה משהו
.רק את אלה
היית פעם ?במשרד אדריכלים
?לערוך לך סיור קטן
אני צריכה ללכת .לרופא שיניים
אוכל להראות לך .כמה דגמים של דברים שנבנה
.זה יארך רק כמה שניות
.לא
העבודה לא מעניינת ?כמו שנדמה לנו, מה
אז מתי את מביאה ?את ליה לעבודה
.מחר ,אני מקווה-
לא חשבתי שתכירי את שלי .לפני שאכיר את שלך
.טוב, בואי .נתראה עוד מעט
.ביי
?הלו ?היי, אני מדברת עם ג'ורג'יה-
?מי זאת
קוראים לי אלן. קיבלתי .את מספר הטלפון שלך מעמיתה
היא אמרה שאולי תרצי .לדבר איתי על פרויקט אדריכלות
?מי העמיתה שלך
.קיי
,היא התקשרה לפני כמה שבועות .אבל לא חזרתי אליה
אני אשמח .להמשיך בזה בשמה
יש לך זמן ?ביומיים הקרובים
,יש לי מספר הטלפון שלך .אז אבדוק ביומן
.מעולה. מעולה
יהיה נהדר .אם יהיה לך זמן השבוע
?מה הפרויקט
,האמת היא שזה קצת רגיש
אני מעדיפה לדבר על זה .פנים אל פנים אם זה בסדר
בסדר, תזכירי לי ?באיזה משרד את עובדת
.גיליס וורנוק שותפים
.בסדר, אני אהיה בקשר ?אלן מה
.רוני
.תודה. תודה רבה
.אין בעיה. ביי .ביי-
,אם את לוקחת אותה .אני אברח עד מחר בלילה
.אני מודה לך על העזרה
,היו לי שיחות טובות עם פולה .אנחנו מסתדרות טוב יותר
לא התכוונתי שתשמרי .את האויבת שלך קרוב אלייך
,את לא רוצה שאהיה ישרה
את רוצה שאעמיד פנים .שהכול בסדר
.תעמידי פנים טוב יותר
.איאן דואג לך .כי אמרת לו לדאוג-
לא אמרתי לו מילה ,ממה שסיפרת לי
.גם אם רצית שאספר ,אבל הוא לא טיפש
אז אל תתייחסי אליו .כאל טיפש
התקדמת בלהוכיח ?שפולה עשתה את זה
?אחרי שהבטחת לי שתפסיקי
.לא הבטחתי כלום
נראה לי שתגלה .שהכול בראש שלך
אמרתי שאני רוצה .שנתרכז בנו
אתם הדבר ,הכי חשוב בעולם שלי
.אבל אתם לא כל העולם
יש סיבה לכך שאולי ?היא עשתה את זה
.היא דלוקה על דיוויד
?ומה הראיה לכך
אולי אקח חופש ?עד השבוע הבא
:ג'ורג'יה - - אפשר מחר ב-14:00
.אקח חופש ממחרתיים
?היי, מי זאת
.הבאת אותה
.כן, זה המשרד של אמא
.אוי, היא יפה כל כך
?אלה המון אנשים, נכון
.תראו לי
.ליה
?אפשר
.בואי
.שלום
.זהירות
.שלום
.זהו. כן. כן, אוצר
מה לא הייתי נותנת .כדי להתחיל מחדש
.שלום. שלום
,כן, תביאי אותה למשרד
זה לא יפריע .ואף אחד לא יעשה מזה עניין
?את צמאה? את צמאה
.נכון מאוד ?לקחת אותה-
.נכון מאוד
.בבקשה .אני מחזיקה אותך-
.כן, היא צריכה לשתות
.תראי לי אותה
,שככה יהיה לי טוב .היא יפהפייה
"?היא חושבת: "מה זה שם
?מה יש שם .שלום-
- בהנקה -
,חבר'ה, בחייכם. כשהשלט תלוי .הציצים בחוץ. זה לא מדע חלל
?ורנון, מה אתה עושה פה
.שלחת לי הודעה שאבוא
,לא, אמרתי שתשב במשרד שלי .עכשיו זה החלל של אלן
.סליחה, ורנון
.סליחה, אלן
.סליחה, ורנון
אני לא נוהגת לקבל ככה פני לקוח .אחרי שלושה חודשי חופשה
?מה שלומך
.הייתה לי התערבות עם ורנון
הוא הימר על ספטמבר .ואני על אמצע אוקטובר
.וחזרתי ביוני, אז ניצחתי
.האמת היא שהיא אכלה המון
,ואני כמעט סיימתי .אני בדיוק יוצאת לפגישה
היא אומרת לך ?מתי סיימת, לא
תסמכי על גבר שיגיד לנו .איך לטפל בתינוקות
היא צריכה ללמוד .להרגיע את עצמה
?בגיל ארבעה שבועות
.היא תירגע עוד מעט
.נראה שהפרויקט במצב טוב
היא נשמעת כמו .המשקיעים שלי
.אאחר בכמה דקות - - ממש מצטערת
?אז מה דעתך על קידום
אני צריך מישהי שתסתכל ,על התמונה הכוללת
ואני לא יכול .לעשות את זה לבד
?אתה רוצה שאחליף את קיי
,לא הייתי מנסח את זה ככה .אבל כן
?מה עם הספרייה
.פולה מטפלת בה
.ורנון התרגל אליה, זה הכול
.הספרייה חשובה לי
.גם לי
.סליחה
?אז הכול בסדר בינינו
,יש לי פגישה ?אפשר ללכת
?עם מי .עם ג'רמן מקרידי. אני מאחרת-
אמרתי לך היום ?שאני אוהבת אותך
.חמודה
אלן אמרה לאן ?היא הולכת לאכול
אני צריכה שהיא .תחתום על משהו
.עם מישהו מג'רמן מקרידי
חשבתי שהם סגרו. זה בטח .עם מישהו שמחפש עבודה
?את מכירה אותם
עבדתי שם קצת .לפני כמה שנים
.זה בסדר, אנסה לתפוס אותה .בסדר-
.ג'ורג'יה
.חכי
.היי
את מוכנה לא ?להטריד אותי, בבקשה
אני רק רוצה .לשאול אותך כמה שאלות
אמרת שאת רוצה .לדבר על פרויקט
פולה התקשרה הרגע ?כדי להזהיר אותך
,אם תעשי את זה שוב
.אני אתקשר למעסיק שלך
.אני לא יכולה לדבר איתך
אני רק רוצה לדעת .מה עמדת לספר לקיי
אני לא מכירה שום קיי .ואני לא מכירה אותך
,אל תתקשרי אליי יותר .בבקשה
.אוי, אני מצטערת
.אני מצטערת .אני ממש מצטערת
.אני מצטערת נורא
.אני אוציא אותך מזה
.היי, ברכותיי
.אני חושבת שזה הודות לך
.קיי הייתה גאה בך מאוד
?רוצה לחגוג
.כן
?אצלך? אצלי
בטח קל יותר .לעשות את זה אצלך
.דווקא אשמח לצאת
.שכחתי מה ההרגשה
אני אשמח להכיר .את קאריס כמו שצריך
.כן, מעולה
?אז ביום שישי
.מעולה
.היא נוחרת
.השארת אותה במכונית
.אלוהים, כן, נכון
.אבל זה היה רק לדקה
,אני יודעת שזה יותר מדי .אבל אני נשבעת... -עשר
?מה
.אלה היו עשר דקות
?זה... איפה שמעת את זה .זה שקר
זה שקר. אני לעולם .לא אעשה את זה
אולי רק הרגשתי .שזה לשתי דקות
?מי דיווח על זה
.השוטרים לא אמרו
.זו פולה ?לא, עוד פעם-
והיא הכריחה להשאיר את התינוקת ?בת החודש שלנו ברכב
,זה היה לדקה, איאן .לא לעשר
עכשיו זאת המילה שלי ,נגד המילה שלה
לא יוכלו לתבוע אותי רק על סמך .המילה שלה. יש לנו עבר
.לא, אלן, לך יש עבר
האשמות כוזבות, ועבר של .בעיות נפשיות. אל תיכנסי לזה
עכשיו אנחנו צריכים לחשוב .איך לעבוד על שירותי הרווחה
.כן
ואם תסתרי את דבריהם .את תחמירי את המצב
לא. לא, אני לא אודה .במשהו שלא עשיתי
.יש שני עדים
.זאת ג'ורג'יה .הן מכירות
.פשוט תקשיבי לי
.השארת אותה במכונית נעולה
בין שזה לדקה ובין שזה ,לחמש דקות או ל-20 דקות
.פשוט תקבלי אחריות
אם תתחילי לדבר לידם ,על הקונספירציה הזאת
כבר עדיף שתמסרי להם .את הבת שלנו וזהו
?את מבינה אותי .כן-
אנחנו צריכים .לעבוד על זה יחד
,רק תגיד לי מה להגיד .אני אגיד מה שתרצה
.אני אגיד לך על מה לדבר
,אבל תיזהרי הם יודעים שאני פסיכיאטר
.והם לא נולדו אתמול .בסדר-
?כן .כן-
למה לדעתך השארת את ליה ?בוכה ברכב נעול לעשר דקות
כן, אני מבינה .מה אתה אומר
אני חושבת שניסיתי ,להאשים את כולם ורק לא את עצמי
...אבל האמת היא
שזה בגללי .והיחסים שלי עם ליה
.היחסים שלי עם עצמי
,אחרי שאמא שלי מתה ,שקעתי בדיכאון
,הלכתי לטיפול
,ככה הכרתי את בעלי
והוא עזר לי להבין כמה דברים .על הדינמיקה המשפחתית שלי
חלק מהבעיות האלה צפו מחדש אחרי שהתינוקת נולדה
והמוות של המנטורית שלי ...בעבודה
פשוט השלכתי .את הפחדים שלי
אבל אני חושבת שעכשיו כשאני מסוגלת לדבר על זה
ולתת לזה שם, אני מרגישה .בטוחה שזה לא יקרה יותר
בואי נדבר עוד קצת על מה שעבר לך בראש
.כשהשארת אותה במכונית
?אז מה יקרה הלאה
.הם יכינו חבילת סיוע
.יערכו בדיקות פתע
את לא יכולה להרשות לעצמך .לעשות טעויות נוספות
.את במבחן
?גם איתך
.תפקדת יפה
?אתה עדיין אוהב אותי .כן-
?עדיין חייבים ללכת לפולה
זה ייראה נורא .אם לא נלך עכשיו
אחרי שעשיתי הצגה גדולה .על איך שהתגברתי על זה
.אז נלך
.נעשה את זה וזהו
כן, הוא נשאר פחות או יותר .במצב שבו קנינו אותו
,היו לנו המון תוכניות .אבל החיים הפריעו
.וואו, החלל מדהים .תודה-
?איפה קאריס הערב
.היא ישנה אצל חברה
.כמה חבל
?שלום, מה נשמע .טוב לראות אותך-
?מה נשמע, קירן .היי, גבר-
.אני משתתף בצערך על קיי
?לא נדבר על זה עכשיו, מה .אנחנו חוגגים קידום
יש לי רעיון, בואו נאסור ?שיחות על עבודה, מה דעתכם
.מאה אחוז
בסדר, לא מדברים על עבודה .ולא על תינוקות
.זה לא הוגן
אז קאריס תהיה אדריכלית ?כשתהיה גדולה
.לא
?לא? אז מה היא אוהבת
.בעיקר ספורט
?מגניב, איזה
.אמרת שלא מדברים על תינוקות .את קבעת את הכלל
?מי זו ג'ורג'יה
.היא התקשרה למשרד לא מזמן .אני חושבת ששמה ג'ורג'יה
אני חושבת שהיא עבדה .בג'רמן מקרידי
?את עבדת שם זמן קצר, לא
.כן, לפני שנתיים-שלוש
?מה היא רצתה
.אני לא יודעת
פשוט הייתי במשרד שלך .ועניתי
.אמרנו שלא מדברים על עבודה
.אתה אמרת .זו שיחה חברתית
סליחה, שכחתי .למסור לך את ההודעה
זה בסדר. אני בטוחה .שיש לי מספר טלפון שלה
.היא אמרה שיש לך, כן
?הם נסגרו, נכון
איאן, קורה שנמאס לך
שמבקשים ממך ייעוץ רפואי ?באירועים חברתיים
.לא, זה בסדר
.תנסה אותי
,לא מדובר בי .מדובר במישהו שאני מכיר
.בטח
,כן, הוא נשוי באושר ...רק שלה יש
נראה לי שקוראים לזה .בעיה נפשית
אבל היא לא מסכימה ,ללכת לטיפול
אז איך משכנעים מישהי ?שהיא צריכה טיפול
בעיה נפשית" יכולה לתאר" .קשת רחבה של דברים
מישהי שיש לה בעיה .להשלים עם המציאות
,מה טוב כל כך במציאות ?כל עוד לא פוגעים באף אחד
.היא פוגעת בעצמה
אני בטוחה שהיא .תדע לשפוט אם זה נכון
האמת היא שאני יודעת .למה את מתכוונת
הגיע לי עד כאן עם אנשים .שאומרים לי מה זה להיות אמא
,אני אשמח לעזור
אבל אלכוהול ובעיות נפשיות .לא ממש הולכים יחד
?גמרנו כאן
משהו חשוד, אל תגיד לי שאתה .לא מרגיש. הם מסתירים אותה
.בואי נעוף מפה וזהו
,אני מצטער, פולה .נראה לי שנצטרך ללכת
.קיבלתי מסרון, וליה עושה בעיות .אני ממש מצטער
.עזוב שטויות. לכו
.לך אתה. אני אשאר
.שתיתי שלושת רבעי בקבוק יין
,זה בסדר .קירן יסיע אותך
.זה הזוי
.זה בסדר. לך וזהו
.לא כדאי שנשאיר אותן לבד .לא-
,אם לא עכשיו .זה יקרה פשוט בפעם אחרת
.כן, עדיף לגמור עם זה עכשיו
.לך וזהו
למה את לא ?עוזבת אותי בשקט
אמרה האישה שדיווחה עליי .לשירותי הרווחה
אם את לא מתכוונת להודות ?אפילו בזה, על מה יש לדבר
?למה לי להרוג אותה
.בגלל דיוויד
.אני לא זאת שמאוהבת בו
טוב, במוקדם או במאוחר ,אני אגיע אל ג'ורג'יה
.ואני אגלה מה את מסתירה
,אלן
,אני מבקשת ממך
,כאמא לאמא
.תניחי לזה
,אם היא לא תדבר איתי .מישהו אחר ידבר
.אולי קירן ?הוא מעד קצת הערב, לא
או שפשוט אמצא מישהו שישאל את קאריס ישירות
אם היית כאן בלילה .שבו קיי מתה
.היא בטח יודעת משהו ?איפה היא
אם האמהות ,היא השיא של חייך
למה את לא האמא הגאה ?שמשוויצה בה
את זוכרת כשנגעתי בך ?והרגשתי את התינוקת שלך
.כן
.לא אהבת את זה
.לא
.כי הרגשת שחיללו אותך .כן-
.כי זה לא רכוש ציבורי ?לאן את חותרת-
מה שאת עושה לי .זה בדיוק אותו דבר
.זה לא עניינך
...אין לי מושג .רק שאלתי אותך איפה הבת שלך
.טוב
.ניצחת
בפרק הבא את חושבת שהיא מעורבת ?במוות של קיי
היא הייתה איתך ?בלילה שבו זה קרה
חשבתי שזה .קשור לקיי
ועכשיו זה משהו ?שאת צריכה לעשות בשבילו
אתה מאמין שקיי ?ידעה את זה ולא סיפרה לך
.זה ביני ובין אשתי שמתה
את צריכה לחשוב על מי .שצריכה להיות מרכז החיים שלך
.לא קיי, לא אני ולא את
.אל תתקרבי אליה
אני לא אתקרב אליה .אם היא לא תתקרב אליי
.את וקיי בדיוק אותו דבר .אנוכיות
?בגלל זה הרגת אותה
את מראה לי תמונה של אשתי .המתה, ליד המצבה שלה
זה אמור לשכנע אותי ?שלא יצאת מדעתך
כשתקבלי את העובדה ,שיש לך בעיה ותתחילי לטפל בה
.אז נוכל לדבר על ליה
.אני רוצה לראות אותה
,אני חייבת לראות אותה .אני אצא מדעתי
.היא זקוקה לאמא, אלן
"ממלאת מקום" - פרק 2 -
הובא וסונכרן ע"י יוני